Episode 5
=Tenanglah. Aku tahu kau marah.=
=Tapi aku juga semarah dirimu.=
Kau telah mengancam orang yang membangunkanku, dan bahkan membuatnya menangis.
Kemarin Jang Ha Na menangis.
=Kau tahu kalau aku tidak suka dengan orang yang membuat wanita menangis, kan? Kalau kau membuatnya menangis lagi...=
=Mati kau.=
Kalau kau berbicara seperti itu dengan wajahku, kau juga akan mati.
=Dan jangan mencari masalah dengan Jang Ha Na dan kontraknya.=
Kalau aku mencari masalah?
=Kalau kau mencari masalah, aku akan mengambil langkah terakhir.=
=Identitasku yang sesungguhnya...=
=akan ku ungkap.=
Kau sudah gila! Kau gila ya? Kau benar-benar gila ya?
Kecuali kau sudah gila, berani-beraninya kau?
Ini daerahku, rumah ini dan kontraknya! Apa kau sudah lupa hal yang paling penting?
Bahwa kita tidak akan menjadi diri kita yang lain. Tapi kau!
Kau menggunakan jariku sebagai jarimu!
Kau pikir aku tidak bisa? Aku tidak bisa menjadi dirimu?
Ini... Aduh!
Tolong hentikan, Direktur! Ini seperti bukan Anda. Kenapa Anda kehilangan akal sehat seperti ini?
Kenapa aku menjadi seperti ini? Bangsat itu mengancam akan mengungkapkan diri.
Dan aku tidak punya jalan lain. Kecuali menyerah dan membiarkannya berbuat seenaknya!
Untuk sementara, mohon Anda bersabar sampai Dr. Kang kita temukan.
Lakukan saja apa keinginannya sampai saat itu tiba.
Begitu Dr. Kang kita temukan, Robin dan Jang Ha Na akan langsung kita urus.
Bagaimana mungkin? Butuh 5 tahun bagiku untuk sampai di sini.
Tapi Bangsat itu bisa merusaknya dalam sekejab.
Anda harus menghentikannya untuk merusak lebih banyak lagi. Untuk sementara saja...
Untuk sementara, jalankan peraturan Anda. Hanya untuk sementara!
Meskipun hanya untuk sementara atau sebentar, aku tidak mau!
Bagaimana aku bisa menyerahkan separuh hidupku padanya? Bagaimana mungkin? Bagaimana aku bisa kembali?
Bagaimana kalau Robin benar-benar mengacau?
Bagaimana kalau dia mengungkapkan identitasnya?
Direktur.
Direktur Goo.
Direktur.
Astaga!
Ini... tanaman pembawa keberuntungan.
Hadiah.
Tunggu!
Kita simpulkan kontrak ini dalam satu kalimat.
Kau, Jang Ha Na, menjadi hantu di rumah ini.
Hantu?
Hantu tidak bisa di lihat dan di dengar. Tidak bisa merepotkan dan mengganggu.
Dan tentu saja, tidak bisa ke daerah orang lain seenaknya.
Tinggallah sebagai hantu di rumah ini, dan pergilah sebagai hantu.
Bekerjasamalah, hingga waktu itu segera tiba.
Kerjasama paling penting adalah pergi ke Dr. Yoon Tae Joo tiap jam 9 pagi.
Jangan bertanya, dan jangan melawan.
Katanya 1 kalimat. Tapi dia ngomong lebih dari 10 kalimat.
Tapi kontrak ini, memang benar kau yang menulis semuanya kan?
Apa mungkin, orang lain yang menulisnya?
Siapa lagi yang menulisnya? Aku yang menulisnya dan itu keputusanku!
Jadi, kata per kata, kau yang menulisnya?
Tentu saja.
Ini juga?
Mari kita kerjasama. Kau bisa! Ayo ayo! Semangat!
Robin, ya ampun!
Benar kau menulis semuanya ini?
Sudah kubilang jangan sampai dalam bahaya.
Jangan terluka, dan jangan sakit.
Jangan salah paham, dengarkan baik-baik.
Selama tidak terjadi di depanku, kau boleh terluka, jatuh, dan mematahkan hidungmu, lakukan apa saja. Aku tidak peduli.
- Apa? - Hanya jangan lakukan itu di depanku.
Aku mengatakannya bukan karena aku mengkhawatirkanmu, tapi karena aku mengkhawatirkan diriku sendiri. Ingat itu.
"Jangan terluka."
"Selama tidak terjadi di depanku, kau boleh terluka atau mati..."
"Mari kita kerjasama dengan baik di rumahku."
"Keluar dari rumahku sekarang juga!"
Kenapa sih dia! Orang sinting!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Gencatan senjata. Kita kembali ke peraturan lama kita.
Aku, siang hari. Kau, malam hari.
- Apa? - Ya.
Dia setuju melakukannya sampai Dr. Kang di temukan.
Ah... panggil Seo Jin kemari.
Apa yang akan kau lakukan?
Seharusnya aku yang bertanya itu padanya.
Dia membawa wanita ke rumah di mana mereka berdua akan membagi waktu siang dan malam?
Dia bukan wanita, tapi saksi.
Hanya dia satu-satunya yang bisa membantu menemukan Dr. Kang.
Tidak peduli siapapun itu...
tidak boleh ada wanita di dekat Seo Jin dan Bangsat itu.
Karena seorang wanita, telah timbul keributan dan kau lupa?
Hari ini aku ada pengumuman.
Ini tentang workshop-nya?
Bingo!
Workshopnya adalah 2 hari, 1 malam mulai besok. Lokasinya berada di Jeongseon.
Aku dengar akan ada badai salju yang besar di Propinsi Gangwon. Kita masih akan pergi?
Aigoo, akan turun salju, bukan hujan di sana.
- Bagaimanapun, kita akan tetap pergi! - Pergi!
Sekarang jangan terlalu gembira. Konsentrasi untuk hari ini.
Jang Ha Na?
Pimpinan sirkus yang baru. Pacar baru Direktur Goo.
Pacar baru? Berdasarkan apa?
Fakta bahwa Direktur Goo melompat menyelamatkan dirinya, meskipun dia bukan orang yang seperti itu.
Dan dia sudah di pecat, tapi kenapa dia kembali lagi?
Bagaimana kau bisa begitu yakin mereka pacaran, hanya dengan fakta-fakta itu saja?
Ini insting saya.
Menurutku bukan dia.
Menurutku gadis ini.
Anda berani bertaruh?
Tentu.
Baik. Kita suruh orang mengikuti mereka. Kita mulai dengan Jang Ha Na dulu.
Masuklah.
Mari kita bekerja.
Pekerjaan macam apa?
Periksa pesanmu. Dan ini kunci kamarmu.
Dengar baik-baik. Karena Hp-nya milikku, dan kau simpan keduanya,
Jangan sentuh milikku.
Ok.
Hei, konsentrasilah! Biasanya kita bangun saat kita kehilangan kesadaran,
tidur, pingsan, atau saat mengalami stres berat.
- Lalu? - Kecuali kehilangan kesadaran, kita tetap pada waktu kita masing-masing
Di lihat saja.
Dan kau juga harus tidur, tolonglah.
Di lihat saja.
Dan jangan sampai ketahuan oleh Jang Ha Na.
Itu, ok.
Bahwa kau tinggal di rumah ini, dan identitasmu...
Hei!
Itu Direktur Goo Seo Jin.
Siapa? Apa orang itu?
Apa yang harus aku lakukan?
Bodoh. Kau bahkan tidak menyadari aku mengikutimu.
Aduh! Robin! Aku Robin!
Siapa? Ro...
Robin?
Tolong aku!
Ini aku, aku.
Maafkan aku. Kau kaget?
Kau sangat kaget ya?
Maafkan aku.
A... aku kira orang itu
telah menemukanku di sini.
Benar-benar maaf.
Bagaimana ini? Kau berdarah.
Kau tinggal di sini?
Ya. Sampai pelakunya tertangkap.
Tapi, kau tidak tinggal di sini?
Tidak. Ini rumah Seo Jin.
Oh! Apa ini?
Ini hanya alur dari pertunjukkanku.
Aku ingin tahu apa yang tidak bisa kau lakukan. Ternyata kau tidak bisa menggambar.
Kau tidak butuh ilustrator?
Aku bagaimana?
Aku punya banyak waktu.
Seorang pengangguran yang banyak waktu.
Tidak heran dia main-main di malam hari, dan tidur di siang hari. Dia mungkin butuh pekerjaan.
Baik, kenapa tidak kau coba saja.
Oh, sungguh?
Tapi, ini pertama kalinya buatmu kan?
Bukan hanya menggambar,
Tapi sudut pengambilan, komposisi, dan kemampuan mengedit.
Semua itu di butuhkan, apa kau bisa?
Pembayarannya?
Aku tidak bisa memberi banyak. Maksimum hanya mendapat...
Biasanya, untuk 100 halaman, Ilustrator Level A mendapat 400-500 Won.
Level B sekitar 200-300 Won, Level C sekitar 150 Won.
Kau sudah punya ceritanya, jadi aku hanya perlu menggantinya. Dialognya kau sudah ada?
Ada biaya ekstra untuk font tulisan.
Kau mau menulis kontrak resmi dan bertemu dengan agenku?
Bertemu siapa?
-=Dragoon. Naga fantasy artis webtoon terkenal, Robin.=-
-=Artis webtoon Robin.=-
Robin ini...
adalah Robin itu?
Woo Jeong, Oppa datang.
Hei!
- Hei? - Hei, Brengsek!
Kau pergi ke mana?
Kenapa kau tidak pernah telepon? Kau masih hidup dan sehat!
Hei, hei, lepaskan. Oppa bisa mati.
Woo Jeong, maafkan aku.
Kau salah atau tidak?
Salah.
Kau akan hilang lagi atau tidak?
Aku akan menghilang lagi.
Apa?
Tidak, tidak. Tidak akan menghilang. Janji.
Aku kira Oppa menghilang karena aku.
Apa maksudmu? Karena kau?
Ayah bilang, Oppa menghilang
karena tidak ingin bertemu denganku, dan bahwa aku ini sangat merepotkan Oppa..
Saat itu aku masih kelas 9.
Oppa adalah cinta pertamaku.
Berpikir Oppa menghilang karena aku,
bisakah Oppa bayangkan betapa sakit hatinya aku?
Baiklah, baiklah. Jangan menangis.
Terjadi begitu saja.
Jawaban macam apa itu?
"Bagaimana kau bisa datang?" "Kapan kau datang?"
Semua itu di jawab dengan, "Terjadi begitu saja"
Siapa wanita itu?
Kau siapa?
Apa hubunganmu dengan Oppa-ku?
- Itu... - Tidak.
Aku tidak mau tahu. Aku tahu itu tidak penting.
Sebaliknya, aku akan menceritakan aku dan Oppa.
Bisa butuh semalaman, itu tidak apa-apa?
Aigoo! Kenapa kau mau bangun semalaman?
Kita tidak akan bangun semalaman?
Silakan duduk di sana.
Ya.
Minumlah.
Biar aku saja.
Cheers.
Nah, sudah sekian lama, kita foto ya.
Kalian berdua.
Satu, dua...
Aku... adalah wanita yang mengirim Oppa ke wajib militer (wamil) 2 kali.
Aku menganggap seperti dia pergi wamil untuk 2 tahun,
tapi dia masih belum kembali.
Jadi aku anggap dia pergi wamil untuk 2 tahun lagi.
Hubungannya sudah selama itu, Oppa dan aku.
Sudah berapa lama sejak kau bertemu dengannya?
Sekali lihat, aku sudah tahu.
1 minggu? 10 hari?
1 bulan?
15 tahun.
Bukan 15 bulan, tapi...
15 tahun?
Sungguh?
Berapa lama kau mengenalnya, apa itu penting?
Sama sekali tidak penting.
Temanmu, Goo Seo Jin itu, masih sama saja?
Dia masih juga menyebalkan.
Kelihatannya selama 5 tahun ini, dia terawat dengan baik.
Bagaimanapun, ini bagus.
Kau datang, dan sekarang kita di sini bersama-sama.
Kau akan memulai proyek baru kan?
Tentu saja.
Tapi...
sebenarnya dia siapa?
Seseorang yang menyelamatkan aku?
Dia menyelamatkanmu? Bukan kau yang menyelamatkan dia?
Hei! Kau pikir kau bisa karena kau masih muda?
Karena kau imut?
Aku juga bisa imut.
Aku bisa sangat imut bila aku mau.
Tidak, kalau imut
Robin jauh lebih imut dari pada aku.
Dia imut sekali!
Dengan pakai kacamata yang lucu ini,
aku nyaris tenggelam dalam lesung pipitnya.
=5, 4, 3, 2, 1.=
Hanya berhenti jika kau tancapkan roketnya.
Sinting.
Perutku kenapa ini?
Bagaimana aku bisa berada di sini?
-=Jembatan Malaikat=-
Kapan dia menggambar ini?
Ha Na...
Jangan sentuh! Pria yang mencoba menyentuhku
saat aku mabuk, aku sangat membencinya!
Aku bisa melakukannya! Aku... bisa...
melakukannya!
bisa...
Ikutlah denganku... ke workshop.
- Workshop? - 2 hari 1 malam!
Aku tidak bisa lebih dari 1 hari.
Tidak ada yang tidak bisa. Aku bosnya.
Sekarang ini kau adalah anggota tim!
Baiklah. Aku akan membawamu ke sana.
Anak baik... anak tampan...
Halo.
=Ya, kenapa Anda belum keluar? Anda harus bertemu dengan Dr. Yoon Tae Joo.=
Oh ya, saya keluar sekarang.
Bagaimana ini?
Kita harus pergi ke RS Universitas Hankyeol.
Dr. Yoon ada jadwal konsultasi ini sana.
Kenapa perutku? Aku mual sekali.
Perut Anda tidak enak?
Anda minum-minum...
- Berapa banyak? - Sepanjang malam.
- Dengan siapa? - Jang Ha Na.
Maafkan saya terlambat.
- Ah ya. - Maafkan saya.
Aduh baunya. Dia minum berapa banyak?
Bagaimana ini? Robin pasti mengingat semuanya.
Macam-macam saja.
Apa...
- Kau sempat melihatku masuk... - Tutup saja mulutmu.
- Jalan. - Ya.
Apa? Tunggu.
- Seo Jin, pakai jaket berkerudung? - Ya.
Tidak mungkin. Dia tidak pernah memakainya, bahkan saat dia masih SMP.
Dia benar-benar pria sejati.
- Pria sejati? - Ya.
Kemarin, dia di pukuli oleh 2 orang wanita.
Di pukuli?
Sampai kena "arm bar".
Arm bar?
Apa itu "arm bar" yang aku tahu? (Arm Bar= salah satu bentuk kuncian tangan.)
Ya. Wanita pertama memukulnya saat dia memakai jaket itu,
dan yang kedua memukulnya sambil melakukan arm bar padanya,
Dia bekerja sangat teliti tanpa kesalahan sedikitpun,
tapi saat dia bermain, dia benar-benar bermain, sengaja mengalah pada wanita,
dia pria sejati.
Kecuali dia sudah gila...
Terus ikuti dia.
Saya sudah menyuruh orang untuk melakukannya.
Hari ini kau terlihat gembira, Ha Na.
Iya?
Kau sedang jatuh cinta?
Jatuh cinta?
Omo! Tidak!
Em, sebenarnya masih...
"some"? (tahap pendekatan.)
Ngomong apa aku ini? Sinting!
Kau sama sekali tidak mendengarnya.
Sekarang kau sudah santai?
Ya.
Kita mulai?
Lihatlah tanpa merasa terkejut.
Dia tersangkanya.
Gambar ini terekam dari atas panggung, seperti katamu.
Nah, mulai sekarang,
fokuslah pada layar.
Ahn Seok Moon.
Saya dari kantor polisi Gangnam. Boleh saya minta waktunya sebentar?
Ya. Anda kemari karena Dr. Kang...?
Ya, saya rasa Anda sudah mengetahuinya.
Saat ini, kau...
sedang berada di galeri.
Tidak ada orang lain,
dan sangat sunyi,
dan aman.
Di sini, kau bisa melakukan apa saja.
Melihat apa saja.
Baiklah...
Berhenti.
Konsentrasi.
Pelan-pelan, mulai muncul.
Tenang. Bernafaslah perlahan.
Jangan khawatir.
Di sini adalah dunia yang aku buat,
Aku tidak akan membuatmu dalam bahaya. Tidak akan pernah.
Percayalah padaku. Bukalah hatimu.
Aku akan menghapus semua ingatan burukmu.
Bukan karena aku tidak percaya padamu.
Tapi aku tidak percaya pada diriku sendiri.
Bukankah semua pasienmu juga begitu?
Mereka tidak percaya pada diri mereka sendiri, hingga ada penyakit dalam diri mereka.
Kau benar, kau benar sekali.
Karena itu, tolong percayalah padaku.
Orang itu, siapa dia?
Dia teknisi CT. Kenapa?
Tidak apa-apa. Hanya sedikit...
Ya, Eun Chang. Aku baru saja selesai.
Perjalanan ke Jeongseong makan waktu 3 jam, sebaiknya kita berangkat sekitar pukul 8?
Baik.
Kalau kau pakai alarm seperti itu lagi,
aku akan membunuhmu.
Tidak punya rasa humor.
Ha Na bilang, dia suka pria yang lucu.
Semalam, lupakan saja. Tolong.
Aku bukan orang macam ini. Sungguhan bukan.
Tolong kau tidak usah datang ke workshop?
Sangat memalukan!
Memalukan!
Aku sudah di depan rumahmu.
Kalau begitu, anggap saja semalam tidak terjadi apa-apa.
Kau sudah datang?
Masuklah, dingin.
Jujur saja, aku sangat mengharapkan ini.
Benarkah?
Aku ingin pergi ke hal-hal semacam ini.
Berangkat!
Ha Na, pegangan yang erat.
Ada apa?
Ada yang mengikuti kita.
Kau harus beri tahu Seo Jin.
Ya.
Kita berhasil. Truknya tergelincir ke sawah.
Ha Na.
Telah terjadi kecelakaan, dan ada yang terluka.
Tidak jadi.
Tolong beritahu saya rumah sakit terdekat.
Ya.
Ya, saya mengerti.
Tolong. Sepertinya dia pingsan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau sudah sadar? Kau tidak apa-apa?
Kau benar-benar tidak apa-apa?
Ini apa lagi?
Pimp. sirkus?
Kau bisa melihatku?
- Robin. - Robin?
Dia bilang Robin?
Oh! Kenapa?
Mana yang sakit, Robin?
Robin? Dia memanggilku Robin.
Tetaplah di sini, aku akan memanggil dokter.
Ini... di mana?
Ini Jeongseon.
Kau tidak ingat?
Jeongseon, Gangwon?
Robin. Robin!
Tolong cari informasi secepatnya.
Ya.
Mereka tidak bisa datang karena salju. Jalannya tertutup.
Bahkan polisi tidak bisa datang?
- Tidak bisa. - Klinik. Pasti itu.
- Cepat. - Tunggu. Sebelum kita masuk, ada yang ingin kukatakan.
Ilustrator yang sekarang bersama dengan Ha Na,
dia adalah artis webtoon.
Itu rahasia besarnya?
Bukan. Rahasia besarnya, orang itu...
adalah kakak kembar Direktur Goo.
Apa?
Dae Pal itu kembar?
Kenapa?
Aigoo. Aku sudah melaporkannya.
Aku juga sudah bicara dengan Det. Na.
Melaporkan?
- Nuna! - Ha Na!
Aigoo! Pimp. Sirkus!
Orang-orang ini kenapa?
Aku tidak apa-apa.
Kita telepon polisi, tapi mereka bilang tidak bisa datang karena jalannya tertutup salju.
Salju? Tertutup?
Senang bertemu denganmu.
- Aigoo, ya. - Kami sudah mendengar banyak tentang kamu.
Kau sangat mirip dengan Dae Pal...
Maksudku kau mirip sekali dengan Direktur.
Dia... Tuan Robin.
Apa ini? Bagaimana mereka bisa mengenal Robin?
Itu... kita lakukan nanti saja. Saat ini masih agak kacau.
Ya, Det. Na.
Det. Na?
Saat ini, saya sudah meminta bantuan dari kantor Polisi Jongseon.
Saat jalanan sudah lancar, kami akan langsung meluncur, atau mereka yang akan ke sana.
Tapi, Anda benar-benar tidak terluka?
Ya, saya baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja? Bajingan itu mengikutimu kemari dan nyaris membunuhmu.
Membunuh?
Berikan padaku. Biar aku yang bicara.
Diam saja di situ. Ya.
Ya.
Ya, sekarang kita bersama.
Ya.
=Halo?= - Ini aku.
Robin? Kenapa?
- Aku bilang ini aku. - Apa maksudmu?
Ini waktunya Robin.
Ini bukan Robin, tapi aku. Kau tidak sadar?
Kau yang perlu sadar.
Kalau kau bosan, tidur saja sana.
Apa lagi?
Lihat telepon lagi. Coba lihat nomor siapa itu?
Apaan sih?
Kenapa kau memakai nomor Direktur?
Robin tahu passwordku atau tidak?
Enggak... Maksud saya, dia tidak tahu.
Aku siapa?
Direktur.
Saat ini aku berada di Gangwondo. Cepat jemput aku.
Gangwondo?
Kenapa Anda bisa berada di sana?
Bukan aku! Tapi Robin brengsek itu dengan Jang Ha Na!
Dia bersama dengan Jang Ha Na, tapi kembali menjadi Anda. Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku pasti pingsan. Saat aku buka mata, aku sudah ada di klinik. Pelakunya pasti sudah mengejar mereka sampai sini.
Apa? Sampai ke Gangwondo? Anda sudah melaporkannya?
Jang Ha Na sudah lapor ke Det. Na.
Ya, ya. Saya juga akan mencobanya.
Halo? Halo?
Dia bilang akan segera datang saat jalan sudah di buka, dan aku tidak boleh sendirian, harus bersama-sama terus.
Ya, jangan khawatir. Bajingan itu tidak akan datang ke penginapan kita,
dan mengejarmu atau apalah.
Ya.
Tapi, dia pergi ke mana?
Apa dia tipe pemalu?
= Nomor yang Anda tuju, sedang sibuk. Anda akan di sambungkan ke kotak suara...=
Aku peringatkan kau, jangan berani kau tutup telponmu lagi!
Direktur, hari ini Anda harus tetap di sana.
Apa? Kenapa?
Bahkan polisi tidak bisa datang ke sana.
Semua jalan tertutup salju. Dan juga,
=saya rasa memang benar tersangkanya mengejar Anda sampai sana.=
Bagaimana jika ada yang terjadi pada Jang Ha Na lagi?
Untuk hari ini, Anda perlu bersama dengannya.
Bukan hanya dia saja, tapi seluruh tim sirkus!
Mereka semua di sini dan mengenalku sebagai Robin.
Anda pura-pura saja sebagai Robin.
- Apa? - 1 hari saja. 1 hari.
- Robin. - Bagaimana caranya?
Apa? - Bagaimana caranya aku menjadi Robin?
Senyum. - Senyum? Kenapa aku harus tersenyum?
Robin.
Kau tadi masih telepon?
Dokter bilang kita bisa pergi kalau sudah tidak ada yang sakit.
Kita pergi ke penginapan kita. Dekat sini kok.
Baiklah.
1 hari saja tidak apa-apa.
Hanya 1 hari.
Baik, di mana penginapannya?
Omo, nada suaramu...
sama dengan Direktur.
Sialan.
Itu di mana?
Aku Robin.
Aku Robin sialan itu.
Aku si brengsek itu.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Masih jauh?
Nyaris sampai.
Kalau Jeongseon, dia terkenal akan spa-nya.
Di resort-resort-nya.
Ini bukan resort.
Pension? (Pension = motel)
Ini bukan pension.
- Kita sudah sampai! - Mereka akhirnya datang!
Kau di sini! Jang Ha Na!
- Kenapa kau baru datang sekarang? - Kau baik-baik saja kan?
Senang sekali bertemu denganmu! Aku sangat ingin bertemu denganmu!
Aigoo!
Aku tidak bisa tinggal di sini selama 1 hari, 1 jam pun tidak bisa. Cepat datang.
- Jalanannya... - Pakai helikopter!
Heli-nya tidak bisa terbang. - Lari!
Apa ini?
Tapi, dia pergi ke mana?
Apa dia itu malu dengan orang-orang baru?
Iya ya. Dia kemana?
Kenapa? Kenapa? Ada apa?
Kambing?
Lucu sekali. Apa kabar?
Jinaknya.
Wah! Anak anjing. Lucu sekali.
Lihat, dia lucu kan? Bukannya kau bilang kau suka anak anjing?
Ah... lucu sekali...
Kau kenapa di sini?
- Kamar mandi. - Ah, kamar mandi?
Di sebelah sana.
Di sini.
- Masuklah. - Jangan dorong!
Tolong...
Kau kaget ya? Maaf ya.
Silakan.
Jangan pergi. Tolonglah.
Hari ini kau kenapa? Kau tidak seperti Robin.
Ini karena aku tidak suka dengan gelap.
Untuk orang yang tidur di siang hari dan hidup di malam hari?
Aku sedikit takut akan gelap.
Aku bahkan tidur dengan lampu menyala.
Oh ya? Jadi ini pertama kalinya kau di tempat seperti ini?
Ya. Jangan mengajakku bicara.
Kau sudah pergi?
Aku di sini.
Kau tidak boleh pergi.
Apa aku menyanyi saja?
Itu ide yang bagus. Ya, tolong menyanyilah.
~ Waktu Ibu pergi ke pulau mengumpulkan... ~
~ mengumpulkan tiram dan kubunuh dia.~
Lagu yang lain.
~Sembunyilah dengan baik, aku bisa melihat rambutmu...~
Kenapa kau begitu padaku?
Konglomerat generasi kedua, tetap saja konglomerat generasi kedua.
Nih, pegang.
Ikut denganku.
Lihat bintangnya.
Bintang apanya.
Udaranya segar.
Segar apanya.
Kalau kau sangat takut akan gelap seperti ini,
bagaimana caramu melakukannya tadi?
Dokternya bilang kau lari dan membawaku di punggungmu.
Lari sambil menggendong di punggung?
Makanya punggungku rasanya aneh.
Terima kasih.
Karena telah menyelamatkanku lagi.
Burung...
- Kau harus mengatakan, "cuit cuit" - Cui cuit apanya.
- Bebek. - Kau sedang bermain.
- Kwek kwek. - Sinting.
- Kucing... - Meong...
Kau bermain seperti ini, Robin?
Kau bilang apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku bilang aku tidak bisa mendengarmu.
Kucing.
Meong.
- Anjing. - Guk guk.
- Anak ayam. - Cip cip. Hentikan.
- Babi. - Aku bilang hentikan. Nguik nguik.
Kuda nil...
Kuda nil. Kau tidak tahu suaranya?
Seperti ini...
Sekarang, aku akan memperkenalkan secara resmi
mulai saat ini, dialah ilustrator yang akan menggambar untuk kita.
Tepuk tangan.
Ilustrator? . . .
Aku telah melihat karyamu, dan gambarmu luar biasa.
Aku dengar kau adalah artis webtoon.
Aku suka semua karyamu.
Hei, kau seorang penggemar?
Kalau kau mengundang tamu yang terkenal, alkohol tidak boleh ketinggalan.
Tidak! Tidak ada alkohol dulu.
Setelah makan, ilustrator kita
akan menggambar pertunjukkan kita.
Aku?
Ah, benar.
Maaf, aku lupa membawa yang sudah kau gambar.
Kau bisa menggambar yang baru kan?
Aku...
Waktu aku menggambar, aku tipe yang butuh privasi.
Jadi untuk sementara...
Dia memang seniman.
-=Embun pagi=-
Biasanya kita bangun saat kita kehilangan kesadaran,
tidur, pingsan, atau saat mengalami stres berat.
Ya?
Bagaimana toleransiku terhadap alkohol?
Toleransi?
Saya tidak tahu. Anda melarang minum alkohol.
- Kalau Robin? - Dia kuat minum.
Baiklah, karena aku adalah kebalikannya.
~Minum! Minum! Minum! Minumnya datang!~
~ Gleg! Gleg! Gleg! ~
Sekarang, keluar kau Robin. Kau sialan.
~ Gleg! Gleg!... ~
~Berapa banyak tarian bahu yang harus kulakukan? Lihat bahuku.~
~ Mereka lepas! ~
~ Gleg! Gleg! Gleg! ~
~ Minum! Minum ~
~ Gleg!... ~
Sekarang, tinggal dia saja... Dae Pal.
Dae Pal ini siapa sih?
Sialan.
Ternyata aku kuat sekali minum.
Aku... sangat kuat minum.
Dr. Kang sialan!
Kenapa sampai sekarang Anda belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Sebaliknya, aku malah lebih sadar.
Kalau begitu, begini saja.
Bagaimana?
Jangan tidur.
=Anda tahu, besok jam 12 siang ada rapat kan? PresDir juga akan datang.=
Kalau Anda bangun sebagai Robin, maka Anda tidak bisa rapat.
Itu juga solusi?
Kenapa kau tertawa?
Berkat Robin, Anda bisa minum-minum
dan pergi ke MT. (Member Training = semacam ospek)
Kau pikir itu saja?
Kalau kau tahu apa saja yang harus aku lakukan...
Apa? Apa lagi yang harus Anda lakukan?
- Nguik nguik... - Apa... nguik nguik apa?
Sudahlah. Kututup.
Dingin sekali!
Mungkin karena ini di desa, tapi ini lebih dingin daripada Seoul.
Hangat sekali.
Di sini... akan enak sekali kalau kita bakar kentang.
Enaknya.
Cobalah.
Kenapa?
Kau tertawa. Akhirnya.
Mungkin ada cewek yang tidak tahu kalau mereka cemong,
tapi ada juga yang sengaja cemong untuk melucu.
Aku melakukannya agar kau tertawa.
Kau sangat tidak nyaman kan?
Kau terlihat canggung dan tidak nyaman.
Terima kasih telah datang.
Aku... harus bisa di andalkan.
Anggotaku...
mereka semua orang baik
tapi terkadang, aku takut.
Kenapa?
Karena, saat mereka melihatku,
"Apa kita baik-baik saja?"
"Semua akan baik-baik saja, kan?"
Setiap kali mereka bertanya itu padaku,
"Jangan khawatir. Aku akan bertanggung jawab."
"Percayalah padaku."
Aku mengatakan itu pada mereka, tapi jujur saja
tiap kali...
hatiku takut.
Seperti itu.
Terima kasih.
Karena telah bersamaku.
Tidak. Tidak. Aku tidak apa-apa.
Sungguh, aku tidak apa-apa.
Aku mabuk dan melakukan yang aneh-aneh.
Robin, kau orang yang sangat baik.
Karena itulah, aku menyukaimu.
Aku suka padamu.
Subtitle By: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Aku sinting! Bagaimana ini? Kenapa aku melakukannya?
Kalau besok tersangkanya tertangkap, aku akan langsung pergi.
Kita telah mengidentifikasi kemungkinan saksi yang melihat Dr. Kang.
Kau sedang melarikan diri? Karena Jang Hana?
Di mana Jang Ha Na?
Ada apa ini? Kenapa tanda-tanda vitalku meningkat?
Dilarang. Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Apapun yang kau lakukan, jawab teleponmu. Kau harus menjawab teleponmu.
Robin yang menggambar ini? - Jangan bicara soal Robin, aku tidak mau.
Baik, kau sudah berpikir dengan baik.
Goo Seo Jin pura-pura menjadi aku? Apa aku telah berbuat salah?
Apa Brengsek itu sengaja?